『人間失格』を英語にできる? 英語の勉強がとたんに面白くなる「翻訳家の目線」で好きな作品を感じる面白さ
https://toyokeizai.net/articles/-/960387太宰治の名作『人間失格』は、英語でどう表現されているのでしょうか?「Human Disqualification」と直訳したくなるところですが、実際には「No Longer Human」や「A Shameful Life」といった異なる訳が存在します。辞書に頼るだけでなく、翻訳家の選択に込められた意味をひもとくと、英語学習がぐっと面白くなるのです。あなたなら、どう訳しますか?
その他のコメント
ログインすると、この議論に書き込めます。